Accès et Médiation

Out of the Box porte une attention particulière aux mesures d’accessibilité des publics.
La traduction en langue des signes, le sur-titrage et l’audiodescription, ainsi que des actions de médiation telles que des rencontres avec les artistes, des visites des expositions et des ateliers spécifiques, sont organisés tout au long de la Biennale.
L’Office fédéral de la culture a mentionné Out of the Box comme exemple de « best practice » en matière de participation culturelle.

Dossier Pedagogique Out of the Box 2017 à l’attention des écoles

Tous les lieux de la Biennale sont accessibles. Pour les personnes à mobilité réduite, des places de parking sont disponibles le long de la façade externe du Galpon. Il est en revanche interdit d’utiliser les places jaunes devant le Théâtre.

Mardi 6 juin à 18h

La Comédie de Genève
Inauguration de la Biennale
Avec traduction en langue des signes LSF

Orchidées, de Pippo Delbono
Spectacle en italien surtitré en français
Représentation suivie d’un bord de scène avec Pippo Delbono

Mercredi 7 juin de 9h à 16h

Fonction:Cinéma
Atelier sur l’audiodescription pour les élèves de l’école primaire
Projection de trois courts métrages avec sous-titrage pour personnes sourdes et malentendantes
Audiodescription pour personnes aveugles et malvoyantes
Introduction par l’équipe de Regards Neufs
Rencontre avec Pippo Delbono

Jeudi 8 juin à 18h

Espace Témoin
Vernissage de l’exposition Ricochet en présence des artistes
Du 9 au 28 juin, visites guidées suivies d’un atelier, pour groupes et écoles
Gratuit, sur réservation : mediation@biennaleoutofthebox.ch

Jeudi 8 juin à 21h30

Théâtre du Galpon
Rencontre avec les artistes à l’issue des spectacles de danse « Ailes » et « Shivers »

Vendredi 9 juin à 21h30

Théâtre du Galpon
Rencontre avec les artistes à l’issue du spectacle de danse « Ashed »
Traduction de l’anglais

Samedi 10 juin
De 10h à 13h

Conservatoire populaire
Danse des signes – Workshop de danse intégrée par Andile Vellem et la Unmute Dance Company
Pour danseurs professionnels et amateurs, personnes avec ou sans handicap
Gratuit, sur réservation : u.arnese@biennaleoutofthebox.ch

Théâtre du Galpon

De 19h à 22h

Café des signes dans la buvette du théâtre organisé par l’association S5
Pour les personnes sourdes et malentendantes, pour tous les publics

À 21h30

Rencontre avec les artistes à l’issue du spectacle de danse « My body, your pleasure »
Traduction de l’anglais

À 22h

Concert de Najavibes avec plancher vibrant
Pour les personnes sourdes et malentendantes, pour tous les publics